Définition

1. Adjectif :
   • Robuste, vigoureux : "tráng kiện" décrit une personne, généralement d'âge mûr ou avancé, qui est en très bonne santé physique, forte et pleine de vigueur.
   • Vert, alerte : "tráng kiện" s'applique particulièrement aux personnes âgées qui conservent une santé et une énergie remarquables pour leur âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tuy đã ngoài 70 nhưng vẫn còn rất tráng kiện. (Bien qu'il ait plus de 70 ans, il est encore très vert.)
  • Người tráng kiện thường có sức đề kháng tốt. (Une personne robuste a généralement une bonne résistance.)
  • Cụ già còn tráng kiện vẫn tự làm vườn mỗi ngày. (Le vieillard, encore vigoureux, s'occupe lui-même de son jardin chaque jour.)

Utilisation avancée

• Terme médical/formel : L'expression "chỉ số tráng kiện" est utilisée dans un contexte médical ou d'évaluation physique pour désigner un indice de robustesse.
  • Bác sĩ đánh giá chỉ số tráng kiện của bệnh nhân. (Le médecin évalue l'indice de robustesse du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Tráng niên (nom) : homme dans la force de l'âge, adulte vigoureux.
  • Các tráng niên trong làng tham gia lao động. (Les hommes vigoureux du village participent aux travaux.)
• Cường tráng (adjectif) : fort, puissant, robuste (souvent pour décrire la force physique).
  • Thân hình cường tráng. (Une carrure puissante.)

Synonymes

• Robuste : qui a une constitution forte et résistante.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de l'énergie.
• Vert (pour une personne âgée) : qui a conservé sa vitalité malgré l'âge.

Expressions idiomatiques

• Già mà còn tráng kiện : vieux mais encore vigoureux. Cette expression met l'accent sur le contraste entre l'âge avancé et la force physique préservée.
  • Cụ ông 90 tuổi, già mà còn tráng kiện, vẫn đi bộ mỗi sáng. (Le vieux monsieur de 90 ans, vieux mais encore vert, marche toujours tous les matins.)

1. robuste; valide; vert.
   • Người tráng kiện
     un homme robuste;
   • Cụ già còn tráng kiện
     un vieillard encore vert
   • chỉ số tráng kiện
     (y học) indice de robustesse.