tráng kiện

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy là một vận động viên tráng kiện với thân hình cường tráng.

Définition

Adjectif :
- Robuste, vigoureux : "tráng kiện" décrit une personne, généralement d'âge mûr ou avancé, qui est en très bonne santé physique, forte et pleine de vigueur.
- Vert, alerte : "tráng kiện" s'applique particulièrement aux personnes âgées qui conservent une santé et une énergie remarquables pour leur âge.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy tuy đã ngoài 70 nhưng vẫn còn rất tráng kiện. (Bien qu'il ait plus de 70 ans, il est encore très vert.)
- Người tráng kiện thường có sức đề kháng tốt. (Une personne robuste a généralement une bonne résistance.)
- Cụ già còn tráng kiện vẫn tự làm vườn mỗi ngày. (Le vieillard, encore vigoureux, s'occupe lui-même de son jardin chaque jour.)

Utilisation avancée

Terme médical/formel : L'expression "chỉ số tráng kiện" est utilisée dans un contexte médical ou d'évaluation physique pour désigner un indice de robustesse.
- Bác sĩ đánh giá chỉ số tráng kiện của bệnh nhân. (Le médecin évalue l'indice de robustesse du patient.)

Variantes et mots apparentés

Tráng niên (nom) : homme dans la force de l'âge, adulte vigoureux.
- Các tráng niên trong làng tham gia lao động. (Les hommes vigoureux du village participent aux travaux.)
Cường tráng (adjectif) : fort, puissant, robuste (souvent pour décrire la force physique).
- Thân hình cường tráng. (Une carrure puissante.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Già mà còn tráng kiện : vieux mais encore vigoureux. Cette expression met l'accent sur le contraste entre l'âge avancé et la force physique préservée.
- Cụ ông 90 tuổi, già mà còn tráng kiện, vẫn đi bộ mỗi sáng. (Le vieux monsieur de 90 ans, vieux mais encore vert, marche toujours tous les matins.)

Ông ấy là một vận động viên tráng kiện với thân hình cường tráng.